Was du erreichst
TRANSLATE.
Die Sprache wechseln, ohne die Bedeutung zu verlieren.
Translate führt Übersetzungsabläufe automatisch aus: mit deiner Terminologie, nach festgelegten Qualitätsregeln und auf dem Übersetzungsweg, der für jede Sprache eingerichtet ist. Jeder Lauf folgt seinen festgelegten Regeln und hinterlässt einen Bericht. Ändern sich deine Anforderungen, lässt sich die Konfiguration anpassen.
- Terminologie
- Translation Memory
- XLIFF
- TMX
- TBX
- Sprachliche Qualität
QUALITÄT DARF NICHT DAVON ABHÄNGEN, WER DIE DATEI GERADE HAT.
Im Servicehandbuch des Model 200 wurde die Abhilfe zu einer Störung überarbeitet, und die Änderung muss ins deutsche und ins französische Handbuch. Oft heißt das: Text exportieren, Dateien verschicken, warten, wieder importieren und von Hand prüfen, ob die Sicherheitsbegriffe noch stimmen. Jede Runde verläuft ein wenig anders: Die Terminologie driftet auseinander, ob geprüft wird, hängt davon ab, wer gerade Zeit hat, und hinterher kann niemand sagen, welcher Schritt was verändert hat. Dadurch lassen sich auch Zeit und Kosten kaum planen.
WIE DIE ÜBERARBEITETE ABHILFE ÜBERSETZT WIRD
Seit Tabelle 6.2 des Servicehandbuchs konvertiert wurde, ist jede Abhilfe darin eine eigene Einheit. Diese Abhilfe wurde auf Englisch überarbeitet und muss nun ins deutsche und ins französische Handbuch. Die acht Schritte unten zeigen eine Konfiguration, die für dieses Handbuch eingerichtet ist; andere Konfigurationen setzen Übersetzungswege, Translation Memory, maschinelle Übersetzung und Qualitätsprüfungen anders ein. Terminologie und Qualitätsanforderungen leiten jeden Lauf. Schlägt in dieser Konfiguration eine technische Validierung fehl, stoppt der Lauf. Sprachliche Befunde und der Grund für einen Stopp stehen im Bericht des Laufs. Einen verpflichtenden Schritt, in dem ein Mensch übersetzt oder freigibt, braucht ein normaler Lauf nicht.
Beispiel zur VeranschaulichungKeine echten Kunden- oder Produktdaten
Prüfung des Ausgangstexts
Automatische PrüfungVor der Übersetzung wird die überarbeitete englische Abhilfe anhand deiner Terminologie und Schreibregeln geprüft. Die Prüfung bestätigt, dass der Text den vorgeschriebenen Begriff „emergency stop“ verwendet.
Vorbereitung
AutomatischDie Abhilfe wird nach XLIFF extrahiert, dem Austauschformat für Übersetzungswerkzeuge. Der Verweis auf den Sicherheitshinweis „S-14“ wird markiert, damit er unverändert bleibt.
Frühere Übersetzungen
AutomatischSätze, die unverändert im Translation Memory stehen, werden mit ihrer vorhandenen Übersetzung übernommen. Ähnliche Treffer werden nur als Vorschläge festgehalten und nicht eingesetzt, denn ein Translation Memory ist nur so verlässlich wie sein Inhalt.
Terminologie für die Übersetzung
AutomatischBegriffe aus der Terminologiedatenbank werden für den Übersetzungsschritt vorbereitet. So wird „emergency stop“ im Deutschen zu „Not-Halt“ und im Französischen zu „arrêt d’urgence“.
Maschinelle Übersetzung
AutomatischDie deutsche und die französische Fassung entstehen jeweils über den Übersetzungsweg, der für diese Sprache eingerichtet ist, und mit der festgelegten Terminologie.
- ENWait until the spindle has stopped, release the emergency stop and acknowledge the message on the control panel.
- DEWarten, bis die Spindel stillsteht, den Not-Halt entriegeln und die Meldung am Bedienfeld quittieren.
- FRAttendre l’arrêt de la broche, déverrouiller l’arrêt d’urgence et acquitter le message sur le panneau de commande.
Prüfung der Übersetzungen
Automatische PrüfungBeide Übersetzungen werden anhand der Terminologie und der Sprachregeln geprüft, und alle geschützten Teile und Tags werden mit dem Ausgangstext abgeglichen. Fehlt ein geschützter Teil oder wurde er verändert, stoppt der Lauf. Sprachliche Befunde hält der Bericht des Laufs fest.
Ausnahmen
Bei BedarfIn diesem Lauf hat keine Prüfung ein Problem gefunden. Schlägt eine technische Validierung fehl, stoppt der Lauf, und der Bericht zeigt, warum.
Rückführung
AutomatischBeide Sprachfassungen werden in die Struktur des Servicehandbuchs zurückgeführt und können wie die englische Fassung über ihre konfigurierten Prozesse veröffentlicht und ausgeliefert werden.
QUALITÄT, ZEIT UND KOSTEN
Bei jeder Übersetzung sind Qualität, Zeit und Kosten gegeneinander abzuwägen. Ein automatisierter Prozess setzt bei der Qualität an: Terminologie, Regeln und Prüfungen werden zuerst festgelegt, und jeder Lauf folgt ihnen. Davon können auch Zeit und Kosten profitieren. Wie stark, hängt von den Inhalten, von vorhandenen Übersetzungen und Terminologie und vom Prozess ab.
- Qualität
- Terminologie, festgelegte Regeln und automatische Prüfungen vor und nach der Übersetzung tragen dazu bei, dass jeder Lauf nach denselben Vorgaben abläuft.
- Zeit
- Eine wiederholbare Ausführung verringert die Abhängigkeit von manuellen Übergaben zwischen Export, Übersetzung und Import.
- Kosten
- Wiederholbare Läufe, die Wiederverwendung früherer Übersetzungen und ein Bericht zu jedem Lauf helfen, den Aufwand hinter einer Übersetzung überschaubarer zu machen.